先日、ブラジル系のお店のトイレで、
こんな張り紙を見つけたのでした。

Aviso
FAVOR MANTER O BANHEIRO LIMPO
Apos usar, verifique se deixou realmente limpo!

スマイルなマークが付いているけれど、全く意味がわからず
写メを撮って帰宅してから、辞書で調べたのでした。

警告
きれいな洗面所を維持してね
使った後に、本当にきれいか確認して！

…って意味だったんですね。

FAVORは「POR FAVOR(ポーファボー)」のファボーだったんだ～
とか、改めて気づいたのでした。

ほ∵